I would like to be able to ensure that the Atera Agent has all the access that it requires to aspects of the macOS via an MDM but this needs a bundle ID which requires the agent to be signed.

I'm quite surprised that the agent isn't already signed to be honest.